Школьная терминология

  И еще один небольшой ЛикБез - словарик понятий, которые могут пригодиться при углубленном изучении вопроса...

Здесь, кажется, родилась сказка про Алису в стране чудес...

Day pupil - ученик дневного отделения. Ребенок каждый вечер после школы приходит домой.

Boarding - система интерната. 

Weekly boarding - по-недельная основа. Ребенок 6 ночей  ночует в школе и на одну ночь приходит домой.

Full boarding -  проживание в школе на постоянной основе. Ребенок приезжает домой или в гостевую семью один раз в три недели на две ночи. ( больше применяется с 13 лет)

Headmaster - директор школы

Headmistress - жена директора школы, директрисса. (Обязательная опция в любой частной школе).

Guardian - гостевая семья, которая присматривает за ребенком, чьи родители живут в другой стране. Обычно такая семья забирает ребенка на "длинные выходные", приходит на школьные матчи и спектакли, ходит на родительские собрания, покупает все необходимое...

Exeat - "длинные выходные", когда все boarders уходят домой в пятницу вместо субботы. Возвращаются в воскресенье вечером...

Дорога из школы домой

Term - один триместр

Winter term - зимний (первый) триместр (примерно с первой недели сентября до первой недели декабря. В разных школах по-разному)

Easter term - пасхальный (второй) триместр (вторая неделя января - конец марта)

Summer term - летний (третий) триместр ( конец апреля - вторая неделя июля)

Half term - короткие каникулы в середине триместра (примерно 10 дней)

Mark - оценка. Измеряется в буквах: A, B, C, D, E. Где А - лучшая

Effort - оценка за прилежание, старание. Измеряется в баллах от 1 до 5. Где единица - лучшая (для нашего директора значит больше, чем сама оценка). Таким образом, мечта каждого ребенка - А1

Spelling test - словарный диктант

Activity - кружок, дополнительное занятие ( как правило, платное).

Надо сказать, что школы иногда применяют свои собственные термины... Поглядывайте в этот словарик, я буду время от времени добавлять сюда новые понятия.